“早生贵子”用英文怎么说？

1“早生贵子”英语怎么说？

如果我们要祝新人“早生贵子”，
英语说成make a baby soon，

给人感觉过于生硬，有点命令的味道。

其实，婉转一点，可以说：

I look forward to hearing

the patter of tiny feet.

我期待听见小脚啪嗒啪嗒的声音。

2“和谁结婚”不是marry with sb

很多人在表达“和谁结婚”时，

受中文思维影响直译成marry with sb ，

这是错的，正确的介词是to 不是with 。

get/be married to sb

可以表示“和谁结婚”。

marry是及物动词，

也可以直接说marry sb ，

表示：嫁给某人，娶某人。

3“结婚两年”不是get married for 2 years

get married是瞬间动作，不能加时间段。

“结婚两年”指已婚状态已经持续两年，

正确的表达：be married for + 时间段

另外，be getting married则表示：

准备结婚，即将结婚。