许生端方

【原文】

道光间，姑苏渡僧桥畔，泊一县试舟。书生姓许，年方二十，风度翩翩，多才，生平端方无戏言，有古贤士之风。三更，见岸畔火焰耀天，锣声人声轰然惊心，知店肆失火。许生颇为叹息。方瞻仰见，见楼窗中跃下一少女，肌肤洁白，身未著寸缕，落于船头，几被女惊落河中，许正色曰：“姑娘受惊矣。”女惶恐，见俊秀书生，欲赴河。许劝之曰：“既避火，何投水？”遂以锦被裹之，秉烛而坐以待旦，目不斜视。火止，东方已白，女父知而负衣裙至舟，女衣之，拜谢而归。

【注释】

1.道光：清宣宗的年号。

2.姑苏：苏州的别称。

3.县试：县府举办的科举考试。

4.著：同着。

【文言知识】

说“肆”。“肆”在文言中多作“店”店解，如“酒肆”、“茶肆”、“盐肆”等。上文“知店肆失火”中，“店”与“肆”连用，即店铺。它又作“任意”、“放纵”解，“肆虐”即任意残害。成语“肆无忌惮”，意为放纵干坏事，毫无畏惧。它还是“四”的大写。

【译文】

道光年间，苏州渡僧桥边，停着一艘要去参加科举考试的船．船上有个书生姓许，年纪二十岁，风度翩翩，很有才华，平时行为端正不随便说话，有古代贤人雅士的风度．有一天的三更天，他看见岸边火光冲天，锣声人声轰响惊心，知道有店铺失火了．许生很是叹息．刚抬头看，只见楼上的窗口中跳下一个少女，她肌肤洁白，身上没有穿衣服，落在船头，少女几乎被惊吓得掉入河中，许生态度严肃地说：“姑娘受惊了．”少女非常恐慌，忽然间看见一个俊秀书生，就想跳入河中．许生劝她说：“你已躲过了火灾，为什么还要投河？”于是就给她一床锦被让她包裹住自己，而自己却拿着火烛坐等天亮，目不斜视．火灭了，天也已经亮了，少女的父亲知道后就背着衣裙来到船上，少女穿好衣服，谢过许生后走了．

【思考与练习】

1、解释：1.颇；2.几；3.赴；4.秉；5.负

2、翻译：1.生平端方无戏言；2.既避火，何投水？

3、理解：上文“身未著寸缕”中的“寸缕”指代

【答案】