么恩与公法

【原文】

汉顺帝初，苏章迁冀州刺史。其故人为清河太守，章知其奸藏，将按其罪。一日，请太守，为设酒肴，陈往日之好甚欢。太守喜曰：“人皆言若为青天。”章曰：“今日苏孺文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史按事者，公法也。”太守默然。翌日，遂收太守。

【注释】

1.冀州：古州名，今河北一带。

2.清河：古郡名，在今河北境内。

3.奸藏：贪污受贿。

4.按：追究。

5.青天：形容公正无私。

6.孺文：苏章的名。

【文言知识】

说“迁”。“迁”是个多义词。一、指“迁移”，如“迁居”、“迁都”。二、指“变易”，如成语“事过境迁”，意为事情已过去，境况也改变了。三、指调动官职。上文“苏章迁冀州刺史”，意为苏章调职去担任冀州刺史。从上文看，苏章是升官了，但“但迁”了也可指降职。范仲淹《岳阳楼记》：“迁客骚人都会于此”，其中“迁客”指被贬职的官员。

【译文】

汉顺帝初年，苏章调职去担任冀州刺史，他的一个朋友是清河的太守。苏章知道他贪污受贿，将要追究他的罪行。一天，(他）邀请太守，设了酒席菜肴，双方诉说着从前相交友好的情况，很友好。太守高兴地说：“人们都说你公正无私。”苏章说：“今天苏章我与你一起喝酒，是私下的事情。明天冀州的刺史按章办事，则是公法。”太守沉默不语，第二天，便将太守逮捕了！

【思考与练习】

1、解释：1.肴；2.若；3.翌日；4.收

2、翻译：陈往日之好甚欢

3、上文有两个“为”：1.“为设酒肴”中的“为”，解释为；2.“若为青天”中的“为”，解释为。

4、理解：为什么在苏章一番话后太守会“默然”？

5、理解：“刺史”与“太守”分别是与行政区长官。

【答案】