雉鸟报复

【原文】

有猎于山者，射雄雉而置雌雉，或扣其故，曰：“置雌者留以招雄也，射雌则雄者飏，并获则绝矣。”数月后，雌果招一雄雉来，猎者又射之。如是数年，获雄雉无数。一日雌雉随猎者归家，以首触庭前香案而死。后其家人死相继，又为讼累而荡其产，未几猎者亦死，竟绝后。或曰：“人莫不爱其伉俪，鸟亦然耶。”猎者之计虽狡，而雉鸟之报更惨矣。

【注释】：

1.雉：俗称野鸭。

2.飏：飞扬。

3.香案：放香炉的长条的桌子。

【文言知识】

说“置”。“置”是个多义词。上文“射雄雉而置雌雉”中的“置”，是指“放下”、“留下”。又指“设立”，如“清初置该县”，意为清朝初年设立该县。又指“搁开”，如成语“置之不理”、“置之度外”。又指“购办”，如“置小屋数间”。

【译文】

有个在山上打猎的人，射死雄鸡留下雌鸡，有人问他什么缘故，他说:“留下雌鸡招来雄鸡，射死雌的雄鸡就飞走了。一同抓捕就会绝种了”几个月后，雌的果然招来一头雄鸡，猎手又射死它。这样几年，猎人得到许多雄鸡。一天雌鸡跟着猎手回家，把头撞在庭前香案上死了。后来他的家人相继死了，他又被官司牵累而倾家荡产，不多时猎人也死了，最终没有留下后代。有人说：“人没有不爱自己的配偶的，鸟也是这样。猎户的计策虽然狡猾，而雌鸡的报复就更加惨了。

【思考与练习】

1、解释：1.未风；2.伉俪

2、翻译：1.或扣其故；2.并获则绝矣；3.又为讼累而荡其产；4.鸟亦然耶；5.而雉鸟之报更惨矣

3、成语“置若罔闻”中的“置”与“罔”，分别解释为与；这个成语的意思是。

【答案】