王翱秉公

【原文】

王翱一女，嫁于畿辅某官为妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出驾而罕于朝房，旬乃还第。婿竟不调。

【注释】

1.王翱：唐朝人。

2.畿辅：京城附近地区。

3.公：指王翱。

4.恚：愤怒。

5.而翁：你的父亲。

6.长铨：选拔官吏的长官。

7.驾：坐马车。

8.朝房：朝廷中供值班的房间。

9.迁：调动。

10.白：禀报。

11.案：几案。

12.旬乃还第：十天后才回家。

13.吝：吝啬

14.置：准备

15.竟：最终

【启发与借鉴】

秉公。王翱作为朝廷中选拔官吏的长官，要调动女婿的工作，真是轻而易举。但他秉公处事，任凭夫人“枕边风”怎么吹，他就是不干，最后竟与夫人“对着干”。2004年因公殉职的河南登封倌女局长任长霞，“奉命于危难之间”，在整顿当地极为混乱的治安局面中，她一身正气，秉公处事，两年间铲除了数十个大小不等的黑社会性质团伙，百姓交口赞誉。秉公才能执法，秉公执法才有正气。

【译文】

王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天后才回家，女婿最终没有被调职。

【思考与练习】

1、解释：1.置；2.白；3.案；4.竟

2、翻译：1.婿固不遣；2.则汝朝夕侍母；3.且迁我如振落叶耳；4.旬乃还第

【答案】